Contents: 

The Vollgraff Transcription.
The Dobson Transcription.
The (Condensed) Dobson Translation.
The van Lieshout transcription.
The van Kersen Transcription.
The van Kersen Translation.
The van der Horst Transcription.
The van der Horst final Text.
The van Klaveren Translation.
Footnotes.

Links:
Source document: P1  P2
The van der Horst working sheet, combined facsimile and transcript.
Compilation of the Notarial Act.
 

‘Op huyden den derden Septemb. 1657 compareerden voor mij Josua de Putter openbaer notaris bij den Hove van Hollandt geadmitteert in ‘s Gravenhage residerende en de getuygen naergenoemt, d’eersame Salomon Coster Mr. Orilogiemaecker mede woonende alhier ter eenre. Ende John Fromanteel meesterknecht in selue hantwerck ter andere zijde, Ende verclaerden zijluyden comparanten metter andere verdragen en geaccordeert te sijn gelijck sij verdrogen en accordeeren bij desen in manieren hier naer verclaert. Te weten dat hij John Fromanteel sich verobligeert en verbint omme sijn orlogiewerck, op den winckel ofte ten huyse van voors. Coster van huyden date deses act tot meydage 1658 nu toecomende te sullen voltrecken en volmaecken gelijck hij Fromanteel alreede eenige gemaeckt heeft; en dat op conditien hierna verclaert. dat is, wanneer hij hem Fromanteel en stuck werck sal sijn volwrocht voor yder stuck wesende van seijlcooper en stael daervooren sal hij Coster hem betalen een somme van twintich car: gul:. Ende indien het voor gemelte seijlcooper en stael bij den voorsz. Salomon Coster seluer sal worden gelevert. hij Fromanteel alsdan daervoor niet meer en sal genieten als 18-10-0. Nochtants met dien verstande dat hij Coster geduyrende de voorsz. Tyt den voorsz. John Fromanteel sal indemneren en vrijhouden van bier, vier en licht. wijders

soo heeft hij echter belooft hetselue werck dat hij Fromanteel sal maecken, (ende het secreet daerinne bestaende). hem voor de voorsz. Geexpereerde tyt te openbaren mits dat de wercken die bij hem Fromanteel op conditien hiervooren verhaelt sullen sijn gemaeckt, hij Coster voor de voorbedongen prijs aen sich sal mogen en moeten behouden. Tot naercominge en onderhoudinge van alle welcke voorsz. conditien en stipulatien verbonden sij luijden contrahenten ten wedersyden hieronder haerluyde respectieve persoonen en goederen soo roerende als onroerende present ende toecomende deselue stellende ter executie van alle rechten en rechteren mette costen alles ter goeder trouwen. Aldus gedaen ende gepasseert in ‘s Gravenhage ten dag en maent en Jaere alsboven ter presentie van Pieter Harmensen Schout en Pouwels Pouwelse van Luchticheyt als getuygen hiertoe versocht.
 

Salomon Coster
John Fromanteel
Picter Harmensen Schout
dat merck + is gestelt bij
Pouwels Paouwelse
Luchtigheyt.

Ten oirconde
De Putter Nots. Publ.’

"Op huyden den derden Septemb. 1657 compareerden voor mij Josua de Putter openbaer notaris bij den Hove van Hollandt geadmitteert in ‘s Gravenhage residerende en de getuygen naergenoemt, d’eersame Salomon Coster Mr. Orilogiemaecker mede woonende alhier ter eenre. Ende John Fromanteel meesterknecht in selue hantwerck ter andere zijde. Ende verclaerden zijluyden comparanten metter andere verdragen en geaccordeert te sijn gelijck sij verdrogen en accordeeren bij desenin manieren hier naer verclaert. Te weten dat hij John Fromanteel sich verobligeert en verbint omme sijn orlogiewerck. op den winckel ofte ten huyse van voors. Coster van huyden date deses act tot meydage 1658 nu toecomende te sullen voltrecken en volmaecken gelijck hij Fromanteel alreede eenige gemaeckt heeft; en dat op conditien hierna verclaert. dat is, wanneer bij hem Fromanteel en stuck werck sal sijn volwrocht voor yder stuck wesende van seijlcooper en stael daervooren sal hij Coster hem betalen een somme van twintich car: gul:. Ende indien het voor gemelte seijicooper en stael bij den voorsz. Salomon Coster seluer sal worden gelevert, hij Fromanteel alsdan daervoor niet meer en sal genieten als 18-10-0. Nochtants met dien verstande dat hij Coster geduyrende de voorsz. Tyt den voorsz. John Fromanteel sat indemneren en vrijhouden van bier, vier en lichtl [.] wijders

soo heeft hij echter belooft hetselue werck dat hij Fromanteel sal maecken. (ende het secreet daerinne bestaende), hem voor de voorsz. Geexpereerde tyt te openbaren mits dat de wercken die bij hem Fromanteet op conditien hiervooren verhaelt sullen sijn gemaeckt, hij Coster voor de voorbedongen prijs aen sich sal mogen en moeten behouden. Tot naercominge en onderhoudinge van alle welcke voorsz. conditien en stipulatien verbonden sij luijden contrahenten ten wedersyden hieronder haerluyde respectieve persoonen en goederen soo roerende als onroerende present ende toecomende deselue stellende ter executie van alle rechten en rechteren mette costen alles ter goeder trouwen. Aldus gedaen ende gepasseert in ‘s Gravenhage ten dag en maent en Jaere alsboven ter presentie van Pieter Harmensen Schout en Pouwels Pouwelse van Luchticheyt als getuygen hiertoe versocht.

Salomon Coster
John Fromanteel
Picter Harmensen Schout
dat merck + is gestelt bij
Pouwels Paouwelse
Luchtigheyt.

Ten oirconde
De Putter Nots. Publ.’ "

On 3 September 1657, I, Josua de Putter, notary public, admitted by "den Hove van Hollandt" living in the Hague, declare, that Salomon Coster master-clockmaker and John Fromanteel master-servant clock-maker make the following agreement. Fromanteel will make clocks in Coster's shop or house from 3 September 1657 till 1 May 1658, clocks as Fromanteel had already made some. Coster pays Fromanteel for each clock made of brass and steel twenty Carolus guilders but if the brass and steel has been delivered by Coster for maximum 18-10-0. Coster will pay the expense of Fromanteel and will show Fromanteel a clock just like the clocks Fromanteel is to make (but with the secret in it) before 1 May 1658, but will not show it before Fromanteel has finished his clocks and Coster has paid him as he is due to do. Coster and Fromanteel promise to do as agreed", etc.,etc. 

'Ophuijden den derden Septemb. 1657 compareerden

voor mij Josua de Putter openbaer notaris bij den

 3

Hove van Hollandt geadmitteert in s’Graven

Hagen residerende & de getuygen naer genoempt

[gecomen sijn ,  d’Eersame Salomon Coster

Mr. Orilogie maecker mede woonde alhieren

Ter eenre.   Ende John Fromanteel

                             in t             ter andere zijde    

meester knecht vant   selue hantwerk      , Ende

                                comparantenten metterandere verdrogen

verclaerden zijluyden contrahenten           tesamen

       & geaccordeert te sijn         gelijck sij verdrogen zijnde

aengegaen               & geconditioneert                   te hebben

dit naevolgd haer contrahente voor be

dongen acoort  in manieren hier naer

verclaert.   Te weten dat hij John Froman ,

teel van huijden dese ....,? act, sich verobligeert

                 orologie     op den winckel ofte ten huyse van voors, Coster

en verbint

omme sijn hant    werck,                                         door de kennisse godes

                                         zaeckens het

en godes werckinge Ondervonden          het orlogie

       van huyden date deses act

maecker,]              tot meydage  1658 nu toecomend

 te sullen                      en dat op conditien hierna vernoempt

Sal        voltrecken & volmaecken ^ ,                        volgens

deze acordatie tusschen hen, contrahenten

    van                                        ........................      

Uyt    seijlcooper en stael  daervooren             sijn

     hij Coster hem                                       een

sal                   [te duiden..........]  betalen de   somme van twintich

car: gul:. ,,   Ende " noghtans met dien

                                                 seijl

conditie.   indien het voor gemelte     cooper

             [bij den]

& stael van        bij den voorsz. Salomon Coster [...] seluer

eigen materiael sal...esen  sal worden gelevert, hij fromanteel alsdan daervoor

niet meer & sal genieten als 18-10-0,

Dies dat alle de voorsz aengenomen orilogienn

wercken op sijn Costers winckel sullen

                                           [... ....]#     met dien verstande

 worden gewrogt & volmaeckt #   Nochtants

            geduyrende den voorsz tyt,

en ligt  wijders daags  diesvolgens  tusschen.

[belooft?]

Het contract zonder de doorhalingen en wat dat inhoud.

Final text after considering the scored-out phrases, interlinear and margin additions.

Salomon Coster
John Fromanteel
Pieter Harmensen Schout
dat merck + is gestelt bij
Pouwels Paouwelse
Luchtigheyt
Ten oirconde
De Putter Nots. Publ.’

Ophuijden den derden Septemb' 1657 compareerden

voor mij Josua de Putter openbaer notaris bij den

Hove van Hollandt geadmitteert in s’Graven

Hage residerende en de getuygen naer genoempt

gecomen sijn ,  D’eersame Salomon Coster

Mr. Orilogie maecker mede woonde alhier

ten eenre.   Ende John Fromanteel

                       int             ter andere zijde    

meester knecht vant selue hantwerk. Ende

                       comp’ten metterandere verdragen

verclaerden zijluyden contrahenten tesamen

en geaccordeert te sijn gelijck sij verdrogen en accordeeren bij desen

aengegaen en geconditioneert te hebben

dit naer volgende haer contrahenten voorbe ”